己酉，令曰：“司马法‘将军死绥’，故赵括之母，乞不坐括。是古之将者，军破于外，而家受罪于内也。自命将征行，但赏功而不罚罪，非国典也。其令诸将出征，败军者抵罪，失利者免官爵。”

秋七月，令曰：“丧乱已来，十有五年，后生者不见仁义礼让之风，吾甚伤之。其令郡国各修文学，县满五百户置校官，选其乡之俊造而教学之，庶几先王之道不废，而有以益于天下。”

八月，公征刘表，军西平。公之去邺而南也，谭、尚争冀州，谭为尚所败，走保平原。尚攻之急，谭遣辛毗乞降请救。诸将皆疑，荀攸劝公许之，公乃引军还。冬十月，到黎阳，为子整与谭结婚。尚闻公北，乃释平原还邺。东平吕旷、吕翔叛尚，屯阳平，率其众降，封为列侯。

译文

建安八年（203）三月，曹公攻打黎阳城的外城，袁氏兄弟出城迎战，曹军奋勇冲击，大败袁军，袁谭、袁尚连夜逃走。四月，曹公进军邺城。五月曹公返回许都，留下贾信驻守黎阳。

五月二十日，曹公发布命令说：“兵书《司马法》上规定：‘将军临阵脱逃要处以死刑’，所以赵括的母亲请求不要因为儿子兵败而株连自己。这说明古代的名将在外作战失败，家人也要受到株连。可我自出征以来，只奖赏有功之人，而不罚有过之人，这不是国家的合格法律。现在公布命令：以后众将出征，打败仗的要依法治罪，作战失败的要被免去爵位。”

七月，曹公又颁布政令：“自战乱以来，已有十五个年头了，年轻人没见过仁义礼让的风尚，我对此非常痛心。现在颁布法令：从今以后，各郡国要学习儒家经典，满五百户人家的县就要设置学校，选拔当地优秀的学生入校学习，这样可以使圣贤的思想不会荒废，必然有利于天下。”

八月，曹公征讨刘表，驻军西平县。先前曹公离开邺城南下时，袁谭、袁尚为争夺冀州而同室操戈，袁谭被袁尚打败，逃到平原县固守。袁尚率军包围平原，猛烈攻城，袁谭只好派谋士辛毗到曹公处乞降，请求援救。众将都持怀疑态度，只有荀攸劝说曹公答应下来，于是曹公带兵返回。十月，曹公率军回师黎阳，让儿子曹整娶袁谭的女儿为妻。袁尚听到曹公北返的消息后，撤走了平原的围兵，回到了邺城。袁氏在东平县的守将吕旷、吕翔趁机叛离袁尚，驻军阳平县，然后率领自己的部队投降了曹公，被封为列侯。

原文