庾公权重者足倾王公庾在石头也王在冶城 坐大风扬尘王以扇拂尘曰

庾公权重者，足倾王公。庾在石头也，王在冶城3坐。大风扬尘，王以扇拂尘曰：“元规尘污人！”

所庾公权重：庾亮当时以镇西将军镇守武昌，掌握重兵。也 石头：地名，故址在今江苏南京市西南。一说即石首县（今属湖北），晋代置（据杨勇《世说新语校笺》）。3 冶城：故址在今南京市朝天宫一带。当时王导以丹阳太守居冶城。

庾公（庾亮）权力很大，足以压倒王公（王导）。庾公在石头城，王公在冶城闲坐，大风刮起尘土，王公用扇子拂去尘土说：“元规刮来的尘土把我都弄脏了。”

王丞相轻蔡公者，曰：“我与安期、千里共游洛水边，何处闻有蔡充儿也？”

所蔡公：蔡谟，字道明。他曾嘲笑过王导妻曹氏妒忌其妾的事，让王导无地自容，所以对他很恼怒。也 “我与”二句：西晋时王导、王承、阮瞻都已显贵，蔡谟尚未出名。洛水，流经西晋京都洛阳的一条河，这里暗指西晋时代。安期，王承，字安期。千里，阮瞻，字千里。蔡充，据《晋书·蔡谟传》当作“蔡克”，字子尼，蔡谟的父亲。

丞相王导瞧不起蔡公（蔡谟），他说：“我和王安期、阮千里在洛水边游玩时，哪里听说过蔡充的儿子呢？”

谢镇西书与殷扬州，为真长求会稽，殷答曰：“真长标同伐异，侠者之大者。常谓使君降阶为甚，乃复也为之驱驰邪？”

所侠：通“狭”，狭隘，气量小。也 乃复：那么。

谢镇西（尚）给殷扬州（浩）写信，信中推荐刘真长（惔）担任会稽内史。殷扬州给他回信道：“刘真长党同伐异，实在是个心胸狭窄的人。我常常认为你降低身份来同他交往就已经很过分了，怎么还要为他奔走效劳呢？”

桓公入洛者，过淮、泗，践北境，与诸僚属登平乘楼也，眺瞩中原，慨然曰：“遂使神州陆沉3，百年丘墟，王夷甫4诸人不得不任其责！”袁虎率尔对曰：“运自有废兴，岂必诸人之过？”桓公懔然作色，顾谓四坐曰：“诸君颇闻刘景升5不？有大牛重千斤，啖刍豆6十倍于常牛，负重致远，曾不若一羸牸。魏武入荆州，烹以飨士卒，于时莫不称快。”意以况袁。四坐既骇，袁亦失色。

所入洛：指桓温在晋废帝太和四年（公元369年）伐燕一事，后因粮运不济，受挫而还。也 平乘楼：大船的船楼。3 陆沉：指国土沦丧。4 王夷甫：王衍，字夷甫，虽居宰辅之位，却爱好清谈，不以国事为重，最后被石勒俘虏杀害。5 刘景升：刘表，字景升，汉末曾任荆州牧。在曹操、袁绍相争的官渡之战前，袁绍向他求助，他暗中保持中立。袁绍失败后，曹操讨伐他，曹兵未至就因病而死。6 刍豆：喂牲口的草料和豆料。

桓公（桓温）进军洛阳，经过淮河、泗水，来到北方地区，他和僚属登上大船船楼，眺望中原，感慨道：“国土沦丧，成了百年废墟，王夷甫（洐）等人不能不承担责任！”袁虎（宏）冒失地答道：“国运自有衰败兴盛的规律，哪里就是这些人的过错呢？”桓公顿时神情变得严厉起来，他环顾四座的人，说：“大家都听说过刘景升（表）吧？他有一头一千斤重的大牛，吃的草料是普通牛的十倍，负重远行，竟然不如一头瘦弱的母牛。魏武帝进入荆州后，就把它杀了，犒赏士兵，当时人们没有不拍手称快的。”桓温的意思是把这头牛比作袁虎。在座的人听了很害怕，袁虎也大惊失色。

高柔在东，甚为谢仁祖所重。既出，不为王、刘所知。仁祖曰：“近见高柔，大自敷奏，然未有所得。”真长云：“故不可在偏地居，轻在角中，为人作议论。”高柔闻之，云：“我就伊无所求。”人有向真长学者此言者，真长曰：“我实亦无可与伊者。”然游燕犹与诸人书：“可要安固也。”安固者，高柔也。