朕周公自称奄古国名在今山东曲阜东奄是东方强大方国曾参加周初反

朕：周公自称。奄：古国名。在今山东曲阜东。奄是东方强大方国，曾参加周初反叛，是东方国家叛乱的中心之一。《尚书大传》曰：“周公摄政三年，践奄。”告多士在摄政七年，故曰：“昔朕来自奄。”奄地后来是周公受封之地，鲁国就是在奄地建立起来的。

降：下。四国：指参加叛乱的管、蔡、商、奄四国殷民。

遐：远。逖（tì）：远。

比：亲附。事：服事。臣：臣服。我宗：指周王朝。

逊：顺。

王说：“殷商旧臣们！从前我征伐了奄国回来，对参加叛乱的管、蔡、商、奄四国殷民厚赐恩德。为了明确表达出天的责罚，把你们从遥远的地方迁来，好亲近我们的政教，服事、承顺我们周王朝。”

王曰：“告尔殷多士！今予惟不尔杀，予惟时命有申。今朕作大邑于兹洛，予惟四方；罔攸宾，亦惟尔多士攸服，奔走臣我，多逊。

时：通“是”。有：同“又”。

攸：所。宾：通“摈”，摈弃。